2021-06-15
近日，國家鐵路局發布《調度集中系統技術條件》等12項鐵道行業技術標準英文譯本。該12項標準英文譯本是中國鐵路技術標準體系翻譯工作的重要組成部分，其發布對于推進中國鐵路標準國際化、服務“一帶一路”建設和推動中國鐵路“走出去”具有重要意義。
《調度集中系統技術條件》（TB/T 3471-2016）規定了調度集中系統的系統結構、系統功能、技術原則、控制模式、系統接口、系統性能、電源設備、電磁兼容與雷電防護和機房環境等技術條件。
《ZPW-2000軌道電路技術條件》（TB/T 3206-2017）規定了ZPW-2000軌道電路的術語和定義、工作環境、基本功能及主要設備構成、技術要求、設備要求、供電及電源設備要求、電磁兼容與雷電防護。
《軌道電路系統 25Hz相敏軌道電路》（TB/T 2853-2018）規定了25Hz相敏軌道電路的術語和定義、環境條件和技術要求。
《機車信號信息定義及分配》（TB/T 3060-2016）規定了ZPW-2000制式、移頻機車信號信息定義及分配。
《鐵路通信漏泄同軸電纜》（TB/T 3201-2015)規定了鐵路通信漏泄同軸電纜的產品分類、技術要求、檢驗方法、檢驗規則及包裝、運輸和儲存等。
《鐵路通信漏泄同軸電纜吊具》（TB/T 3440-2016)規定了鐵路通信漏泄同軸電纜吊具的產品分類、吊具型號、技術要求、檢驗方法、檢驗規則、包裝、標志、運輸及儲存。
《鐵路施工機械詞匯》（TB/T 2101-2018）規定了鐵路施工機械主要術語和定義。
《電氣化鐵路牽引變電所綜合自動化系統裝置》（TB/T 3226-2010）規定了電氣化鐵路牽引變電所（含分區所、開閉所、AT所）綜合自動化系統裝置術語和定義、技術要求、試驗、檢驗規則、標志、包裝、運輸及儲存。
《電氣化鐵路自耦變壓器》（TB/T 2888-2010）規定了電氣化鐵路用2×27.5kV自耦變壓器的術語、性能參數、技術要求、試驗及產品標志、起吊、安裝、運輸和儲存。
《電氣化鐵道用斷路器技術條件》（TB/T 2803-2003）規定了電氣化鐵路用斷路器的使用條件、基本分類、設計要求、試驗，以及包裝、運輸、儲存等。
《電氣化鐵道低壓交流配電屏(柜)技術條件》（TB/T 2889-1998）規定了電氣化鐵路低壓交流配電屏(柜)的技術要求、試驗規范、驗收規則及包裝、運輸、儲存。
《25kV電氣化鐵道接觸網用分相絕緣器》（TB/T 3037-2002）規定了分相絕緣器的代號及結構要求、工作條件、技術要求、試驗方法、檢驗規則、包裝及標志等。
附:
現發布《調度集中系統技術條件》（TB/T 3471-2016）等12項鐵道行業技術標準英文譯本。英文譯本與中文版鐵路技術標準在技術上出現異議時，以中文版為準。
以上英文譯本由中國鐵道出版社有限公司組織出版發行。
鐵道行業技術標準英文譯本目錄如下：
| 序號 | 標準中文名稱 | 標準英文譯本名稱 | 標準編號 |
| 1 | 調度集中系統技術條件 | Technical Specification for Centralized Traffic Control System | TB/T 3471-2016 |
| 2 | ZPW-2000 軌道電路技術條件 | Technical Specification for ZPW-2000 Track Circuit | TB/T 3206-2017 |
| 3 | 軌道電路系統 25Hz相敏軌道電路 | Track Circuit System - 25 Hz Phase Detecting Track Circuit | TB/T 2853-2018 |
| 4 | 機車信號信息定義及分配 | Cab Signaling Message Definition and Allocation | TB/T 3060-2016 |
| 5 | 鐵路通信漏泄同軸電纜 | Leaky Coaxial Cables for Railway Communication | TB/T 3201-2015 |
| 6 | 鐵路通信漏泄同軸電纜 | Hangers for Railway Communication Leaky Coaxial Cables | TB/T 3440-2016 |
| 7 | 鐵路施工機械詞匯 | Terminology for Railway Construction Machinery | TB/T 2101-2018 |
| 8 | 電氣化鐵路牽引變電所綜合自動化系統裝置 | Integrated Automation Device of Traction Substation for AC Electrified Railway | TB/T 3226-2010 |
| 9 | 電氣化鐵路自耦變壓器 | Auto-transformer for AC Electrified Railway | TB/T 2888-2010 |
| 10 | 電氣化鐵道用斷路器技術條件 | Technical Specification of Circuit Breakers for AC Electrified Railway | TB/T 2803-2003 |
| 11 | 電氣化鐵道低壓交流配電屏(柜)技術條件 | Technical Specification for Low Voltage Power Distribution Panels (Cabinets) for AC Electrified Railway | TB/T 2889-1998 |
| 12 | 25kV電氣化鐵道接觸網用分相絕緣器 | Neutral Section Insulator for Overhead Contact Line of 25 kV AC Electrified Railway | TB/T 3037-2002 |
國家鐵路局
2021年3月18日
素材來源：國家鐵路局
